“Muchas personas necesitan tener un enemigo en la vida y necesitan una especie de desahogo para el odio que sienten; no estoy seguro de por qué es así, no puedo responder el porqué, pero parece suceder mucho”, dijo el actor John Malkovich durante su extenso encuentro con la prensa la noche de ayer, tras concluir el ensayo de la obra Informe sobre ciegos (Report on the Blind) que presentará hoy en la sala Nezahualcóyotl, como uno de los actos estelares del Festival Cultura UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).
Se trata de un espectáculo interdisciplinario oscuro y alucinante, que mezcla actuación, literatura y música en vivo, con una lectura dramatizada realizada por el propio Malkovich del perturbador capítulo homónimo de la novela Sobre héroes y tumbas (1961), del escritor argentino Ernesto Sabato.
El proyecto nació, narró el también productor, cuando se lo propuso una pianista con la que había trabajado un par de piezas para un festival en Italia, en Florencia y que el actor no quería continuar haciendo.
Ante la insistencia de ella, Malkovich le dijo: “Bueno, si quieres hacer una pieza, entonces dime qué quieres tocar y hagamos una pieza nuestra. Pasó algún tiempo y luego vino a mí con esta propuesta de Schnittke, el Concierto para piano y orquesta de cuerdas, y me dijo: ‘Quiero tocar esto, ¿qué harías tú con ella?’ Si conocen la pieza musicalmente, es una obra bastante abrumadora y fue muy difícil pensar con qué podría colaborar. Finalmente, me decidí por una parte de la novela de Sabato llamada Informe sobre ciegos, porque la música tiene mucha paranoia, mucha revelación, es algo bíblica, como del Antiguo Testamento.
“Así que pensé que tal vez sería posible hacer algo con Informe sobre ciegos, y simplemente trabajé en ello durante un mes o más, escuchándola cientos de veces. Hicimos la pieza, la presentamos tres veces. Ha cambiado bastante ahora porque está más integrada.”
Schnittke y Terenkova
En la puesta en escena Malkovich interpreta a Fernando Vidal Olmos, un hombre obsesionado con la idea de que existe una conspiración secreta mundial controlada por los ciegos. Su actuación se fusiona en el escenario con el Concierto para piano y orquesta de cuerdas del compositor Alfred Schnittke, como solista lo acompaña la pianista Anastasya Terenkova y la Orquesta Filarmónica de la UNAM (Ofunam), bajo la batuta de Sylvain Gasançon.
“Anastasia y yo hacemos otra pieza también de la literatura sudamericana, en español, una pieza del gran escritor chileno Roberto Bolaño, de su libro La literatura nazi en América (1996), en la que hemos trabajado juntos durante casi cuatro años. Conozco muy bien la obra de Bolaño; nuestra otra pieza se llama El infame Ramírez Hoffman.
“El tipo de trabajo que hacemos es intentar integrar por completo la música y el texto, y hacer que se informen y se eleven mutuamente, porque Schnittke no necesita ayuda, y Sabato ciertamente tampoco, pero juntos tienen algo bastante diferente de lo que son por separado, me parece.
“Y Sabato… soy fanático desde hacía mucho tiempo. Siempre he leído mucha literatura sudamericana porque realmente es grandiosa. Por supuesto, a Gabriel García Márquez y muchos otros; es simplemente una literatura fantástica.”
El también director de cine reiteró que Informe sobre ciegos es sólo una historia sobre una obsesión que uno no debería tener; “todos a menudo estamos un poco obsesionados con cosas que realmente no importan mucho. Fernando Vidal Olmos imagina a un enemigo que no existe.
“Para mí, la actuación no se trata de estar dentro de la mente de alguien, porque esa persona no existe. Estás haciendo una pieza, una pieza colaborativa con música. Así que mis colaboradores ya eran Sabato y Schnittke, y es Anastasia. Si acaso leo la mente de alguien, de lo cual no estoy seguro de ser muy talentoso, pero si lo estuviera haciendo, probablemente sería la de ella.
“Fernando Vidal Olmos es un gran personaje de la literatura, bastante hilarante de una manera oscura. Está obsesionado, es un sociópata, es un mentiroso patológico, es, al mismo tiempo, increíblemente obsesivo y fantásticamente perezoso. Es una especie de cobarde y narcisista espectacular, por no mencionar anarquista, e incestuoso con su hija. Un personaje muy complejo.
“Esta pieza en particular aborda si los ciegos gobiernan el mundo o no. Y si los ciegos gobiernan el mundo, ¿a qué ciegos nos referimos? ¿Son personas que no pueden ver, que no fueron dotadas de visión? Y si son personas que no fueron dotadas de visión, ¿de qué tipo de visión no fueron dotadas? ¿De la visión de un mundo que fuera menos cruel, o menos asesino, o menos egoísta, o menos narcisista, o simplemente personas que no pueden ver?
“Para mí, se trata sobre los ciegos que gobiernan el mundo, pero simplemente no los que él menciona. No sé si tienen la frase en español, pero en inglés decimos ‘right church, wrong pew’ (en la iglesia correcta, pero en el banco equivocado).”
Pasado musical
Poco se sabe sobre el pasado de John Malkovich como cantante, Incluso podría decirse que es una vocación que no terminó por desarrollar. En su juventud temprana, según narró a La Jornada, formó parte de un coro de góspel e incluso fue una actividad que le valió para hacerse un poco de dinero: “No tengo mucho background de cantante. Cuando era joven, cantaba madrigales y en el coro de la iglesia. Durante la universidad solía cantar y tocar la guitarra para ganar dinero, pero después de eso, realmente no canté durante 30 o 40 años hasta que empecé a trabajar con un escritor y director vienés.”
El reconocido histrión, quien en diciembre cumplirá 73 años, luce relajado y de buen carácter durante los casi 45 minutos de la reunión con la prensa nacional, no obstante de que tenía unas horas de haber arribado al país y dar cuenta de una prolongada sesión de ensayo con la agrupación universitaria y la solista.
El aluvión de preguntas se suceden y les da buen cauce, desenvuelto, con tono afable , siempre con alguna de sus piernas cruzada sobre la otra.
Malkovich cuenta que, si bien nunca conoció a Sabato, recibió una carta del autor cuando le hizo saber que quería adaptar su libro Sobre héroes y tumbas para hacer una película. “Me escribió una carta encantadora. ¿Cómo me enteré del libro? Una mujer de Transilvania estaba haciendo una tesis doctoral y me pidió que formara parte de ella. No recuerdo cuál era mi parte en eso o por qué yo. Pero después de que terminamos, me dijo: ‘deberías leer este libro, creo que te gustaría’. Y ese libro era Sobre héroes y tumbas, una de las grandes novelas modernas, una hermosa obra de escritura con personajes espectacularmente complejos que son reales, que no son de algún mundo fantástico. Es un mundo oscuro, pero no fantástico en realidad. Sabato era un gran escritor, alguien con gran fuerza moral”.
